-
1 ACT
[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up* * *[ækt] 1. verb1) (to do something: It's time the government acted to lower taxes.) agire2) (to behave: He acted foolishly at the meeting.) comportarsi3) (to perform (a part) in a play: He has acted (the part of Romeo) in many theatres; I thought he was dying, but he was only acting (= pretending).) recitare2. noun1) (something done: Running away is an act of cowardice; He committed many cruel acts.) atto2) ((often with capital) a law: Acts of Parliament.) legge3) (a section of a play: `Hamlet' has five acts.) atto4) (an entertainment: an act called `The Smith Family'.) numero di varietà•- acting- actor
- act as
- act on
- act on behalf of / act for
- in the act of
- in the act
- put on an act* * *n abbr(= American College Test) esame di ammissione ai college americani* * *ACTsigla♦ (to) act /ækt/A v. i.1 agire: The time has come to act, è venuta l'ora di agire; to act quickly, agire rapidamente; to act on (o upon) sb. 's advice, agire seguendo i consigli di q.; to act accordingly, agire di conseguenza; to act on information, agire in base a informazioni; to act on behalf of ► def. 62 comportarsi; agire: to act suspiciously, comportarsi in modo sospetto; to act like a fool, comportarsi da stupido3 ( di medicina, ecc.) agire; avere effetto; fare effetto: These pills act on the kidneys, queste pillole agiscono sui reni4 – to act as, fungere da; fare da; agire in qualità di: to act as a guide, fare (o fungere) da guida; (comm.) to act as an agent for a firm, rappresentare una ditta; to act as chairman, presiedere5 – to act as, funzionare da; avere l'effetto di: to act as a deterrent, funzionare da deterrente; avere un effetto deterrente7 (teatr.) recitare: to act in small roles, recitare in piccole parti; He can't act, non sa recitare8 fingere; fare finta; fare la commedia: I had a feeling that he was acting, avevo l'impressione che fingesseB v. t.1 (teatr.) recitare; fare la parte di: to act (the part of) Macbeth, fare la parte di Macbeth; impersonare Macbeth2 comportarsi come; fare: to act one's role, fare la propria parte; to act the victim, fare la vittima● to act one's age, ( di adulto) non fare il bambino □ to act dumb, fingere di non capire □ to act the fool, fare lo scemo □ to act a part, fare la commedia; fingere.* * *[ækt] I1) (action, deed) atto m., azione f.Act of Parliament, Congress — legge o atto o decreto parlamentare, atto del Congresso
3) teatr. atto m.4) (entertainment routine) numero m.to put on an act — fig. spreg. fare la commedia
their company started the trend and now all their rivals want to get in on the act — la loro ditta ha inaugurato la nuova tendenza e ora tutti i concorrenti vogliono mettersi nella sua scia
••II 1.to be caught in the act — essere colto sul fatto, in flagrante
verbo transitivo teatr. recitare [part, role]2.1) (take action) agireto act for sb. to act on behalf of sb. — agire per conto di qcn
2) (behave) agire, comportarsi3) teatr. recitare, fare teatro; fig. (pretend) recitare la commedia, fare finta4) (take effect) [drug, substance] agire, fare effetto5) (serve)to act as — [person, object] fungere da
•- act out- act up -
2 quick *****
[kwɪk](fast: in motion) veloce, rapido (-a), (in time) svelto (-a), veloce, (agile: reflexes) pronto (-a), (in mind) svelto (-a)be quick about it! — fa' presto!, sbrigati!
she was quick to see that... — ha visto subito che...
to be quick to take offence — essere permaloso (-a), offendersi subito
do you fancy a quick one? — (fam: drink) andiamo a bere qualcosa?
2. advin fretta, rapidamenteas quick as a flash or as lightning — veloce come un fulmine
3. n -
3 act *****
[ækt]1. vi1) (take action) agire2)(function: thing, person)
to act as — fungere da, fare da, (drug) agireacting in my capacity as chairman, I... — in qualità di presidente, io...
to act for sb — agire in nome or per conto di qn
3) (behave) comportarsito act like a fool — fare lo (-a) stupido (-a), comportarsi come uno (-a) stupido (-a)
4) Theatre Cine recitarehe's only acting — sta solo facendo finta or recitando
2. vtto act the fool fig — fare lo (-a) stupido (-a) or il (la)cretino (-a)
3. n1) (deed) attoan act of folly — una pazzia, una follia
to catch sb in the act — cogliere qn in flagrante or sul fatto
2) (also: act of Parliament) legge f3) (Theatre: of play) atto, (in circus, music-hall) numero, (fig: pretence) scena, messinscenait's only an act — è tutta scena, è solo una messinscena
•- act on- act out- act up
См. также в других словарях:
furbo — fùr·bo agg., s.m. 1. agg. AU che sa provvedere abilmente al proprio interesse, che sa agire prontamente e con scaltrezza per trarsi d impaccio, per aggirare situazioni spiacevoli o pericolose: sei stato furbo a fingere di non sapere nulla | che… … Dizionario italiano
tentennare — A v. intr. 1. oscillare, vacillare, traballare, pencolare, dondolare, ciondolare, ondeggiare, fluttuare, tremare CONTR. star fermo, star saldo 2. (fig.) esitare, dubitare, titubare, indugiare, nicchiare, tergiversare, pendere CONTR. decidersi,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
tergiversare — v. intr. indugiare, esitare, titubare, barcamenarsi, cavillare, eludere, nicchiare, rinviare, traccheggiare (raro), temporeggiare, tentennare, altalenare, destreggiarsi, ciurlare nel manico, menare il can per l aia □ addurre pretesti CONTR.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
senza — / sɛntsa/ (ant. sanza) prep. [lat. absĕntiā in assenza, in mancanza di ]. 1. a. [per indicare esclusione, mancanza e sim.: era ormai s. speranza ] ▲ Locuz. prep.: senza fissa dimora ➨ ❑. b. [per esprimere mancanza di una relazione di compagnia,… … Enciclopedia Italiana
presto — 1prè·sto s.m. OB prete {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIII. ETIMO: dal fr. prestre, dal lat. presbyter. 2prè·sto s.m. OB 1a. prestito 1b. l attività del prestito a usura 2. estens., banco incaricato di concedere prestiti {{line}} {{/line}} DATA:… … Dizionario italiano
tempestivamente — tem·pe·sti·va·mén·te avv. CO in modo tempestivo, al momento giusto; presto, in tempo utile, con prontezza: agire, intervenire tempestivamente; avvertire tempestivamente l interessato Sinonimi: prontamente. Contrari: tardivamente. {{line}}… … Dizionario italiano
ubbidire — ub·bi·dì·re v.intr. e tr. 1a. v.intr. (avere) FO fare ciò che viene ordinato; condiscendere, sottostare all altrui volontà: ubbidire ai genitori, ubbidire agli ordini, ubbidire ciecamente, di malavoglia; un cane che ubbidisce al padrone; anche… … Dizionario italiano
veloce — ve·ló·ce, ve·lò·ce agg., avv., s.f. FO 1a. agg., di qcn., che è in grado di correre rapidamente: un veloce attaccante; che impiega poco tempo per compiere un azione, un operazione: veloce nel mangiare, veloce nel camminare, veloce nel lavoro;… … Dizionario italiano
prendere — / prɛndere/ [dal lat. prĕhendĕre e prĕndĕre ] (pass. rem. io prési [ant. prendéi, prendètti ], tu prendésti, ecc.; part. pass. préso [ant. priso ]). ■ v. tr. 1. a. [esercitare una presa su cosa o persona con le mani, in modo da tenerla in una… … Enciclopedia Italiana
presto — / prɛsto/ [lat. praesto, avv., nella frase praesto esse essere pronto, essere a disposizione ]. ■ agg. 1. (lett.) a. [di cosa, che è stato approntato: fece dire all abate che, qualora gli piacesse, il mangiare era p. (G. Boccaccio)] ▶◀ allestito … Enciclopedia Italiana
rapidamente — /rapida mente/ avv. [der. di rapido, col suff. mente ]. 1. [con velocità: muoversi r. ] ▶◀ (lett.) alla presta, (fam.) a razzo, celermente, (lett.) rattamente, velocemente. ↑ fulmineamente. ◀▶ adagio, lemme lemme, lentamente, piano (piano), pian… … Enciclopedia Italiana